Precedentemente...
- E la causa per aggressione? - Tutto a posto.
Sicuro?
La guardia ha visto Malik solo diversi minuti dopo essere stato colpito.
Secondo te, come si sentirà tuo figlio quando scoprirà che eri implicato?
- Ma che implicato? - Vivi con loro!
Li tiri fuori di prigione.
- Hai un figlio. - Tieni fuori Villads da tutto questo.
Altri quattro. Come sono scappati?
- Non c'è corrente. - Per questo sono scappati.
Ecoterroristi?
- L'acqua rossa ha spaventato anche me. - Perché vivono da te?
Come puoi difenderli?
Che famiglia siete?
Frederik, tua figlia è morta stando con loro. Non sono poi così pacifici.
Non sapete niente della nostra famiglia.
Frederik!
Non puoi pensare di insegnarci come dobbiamo vivere le nostre vite.
- Hai raccontato in giro che stai per fallire? - Signe...
Non posso fare il genitore in questo modo. Fai come vuoi, hai la custodia.
Smettila.
Ci vediamo tra due settimane, ok?
Forse.
Mi manca mio padre. È anche il tuo.
- Viveva qui. - È Emil?
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Sunshine83
Vogliamo parlare di oggi?
Non è facile questa situazione. E mi dispiace per la tua bancarella.
- Sicuramente a Jensen non dispiace. - Signe, non è solo lui.
Molta gente si è incavolata per quello che hai detto all'incontro.
Anche io penso che siano dei cretini, ma al momento gli animi sono caldi.
Devi considerare se il mercato è una buona idea o meno. Ci vediamo.
- Emil! - Ciao, amore!
Eccoti, eccoti!
Mi fa piacere vederti.
Anche a me.
- È proprio pesante, eh? - Fate un bagno qui?
Sì.
Gro, quello che hai detto al telefono significa molto per me.
Se vuoi che mi prenda cura di Melody,
- devi accettare che decida io per lei. - Certamente.
Niente fughe improvvise o programmi senza prima avvisarmi.
- Vi siete divertite? - Sì. Sì.
- Dov'è Frederik? - Non lo so.
È un po' sconvolto, da quando c'è stato l'incontro.
- Cos'è successo? - È andata male.
Il contratto di Signe è stato rescisso, e lei è tornata qui.
Poi Karin ha sparato ad alcuni dei suoi maiali, e hanno litigato.
- Emil, ho lo scotch. - Bravissima.
- Sono successe tante cose. - Ci sei mancato tanto.
Forza, prepariamo le stanze.
Pensavo di fare il bagno qui, e la tua stanza qui.
Ti va? Tieni fermo.
Jensen? Possiamo parlare?
Vorrei scusarmi.
Possiamo smetterla di farci del male a vicenda?
- Non è troppo tardi? - Quello che è successo al centro sportivo...
Non avrei dovuto dire quelle cose che ti riguardano.
- No. - Potremmo ricominciare?
È da stupidi continuare così.
Lo dici ora perché ti serve aiuto.
Sono qui per chiederti scusa.
Tu distruggi e rovini la gente.
Torna quando ti vorrai scusare per quello.
- Che vuoi dire? - Devo lavorare.
- Ciao, Melody. - Ciao, Signe.
- Sei tornato? - Sì.
- E tu ti sei ritrasferita? - Già.
Ok... cos'è successo?
Penso basti un po' di colla.
- Vuoi che ti aiuti? - Sì, grazie.
Eccolo.
- Ciao, bello. - Ciao.
- Congratulazioni, hai vinto. - Sì.
- Bravo. - Grazie.
John mi aveva detto che saresti tornato oggi, così sono venuto a prenderti.
Vuoi rimanere a Grønnegård qualche giorno?
Potremmo andare a pescare in barca.
A pesca, eh?
- Ho tutte le mie cose da te. - Non è un problema.
Ti porto i vestiti, i libri di scuola e la bici.
- Ok? - Sì.
Sapevo saresti stato grande in difesa. E i tiri deviati?
- Hai fatto punti con quelli? - Qualcuno.
- Quanti? - Sette o otto.
Grandioso.
Non cambierà niente se Jensen non la smette di spettegolare.
- Lo fa? - Sì.
Dovete smetterla entrambi.
Tocca a te fare l'adulta. Avete parlato?
- Sto tornando proprio da lì. - Ah, sì? E cos'ha detto?
Non mi ha voluto ascoltare. È completamente...
Ha detto che rovino e distruggo le persone.
Capito.
Sta dicendo questo in giro, ci credo che la gente sia incazzata.
Non sprecare energie su di lui. Concentrati sugli altri.
Non posso chiedere a mia madre di andare al mercato.
E che fai? Ci vai tu?
Hai da fare oggi?
- Non posso. - Perché no?
Potremmo portare Melody.
- Non posso, Signe. - Perché?
- Melody, vai a prendere il coniglio bianco? - Sì.
Perché no?
Signe, sono stato io a colpire la guardia.
È successo tutto in fretta. È arrivato e ci stava scoprendo.
Cazzo, Emil.
Mi dispiace.
- Cosa farai? - Vado da sola.
Non distruggeranno il mercato con me dentro, no?
Sono io. Potresti chiedere a uno degli assistenti
di mandare la telecamera grande a Grønnegård?
Sì, quella che fa i video al rallentatore.
È nel deposito, nel materiale della seconda mostra.
Mi serve oggi. Grazie, ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Che bello. - Ancora non so cosa sia.
Puoi passarmi quelle tavole?
Devo fare delle prove...
Chi è stato?
- Ehi! - Signe!
Cos'era quel rumore?
- Hanno lanciato un sasso. - Un sasso?
- Cos'è successo? - Dalla finestra.
Stavo vicino al tavolo.
Ti ha colpito?
Vieni.
Lei era proprio seduta qui.
- Dov'è ora? - Melody?
Melody?
- Sono qui, Emil. - Vieni, tesoro.
La nostra casa è stata un po' rotta, ma l'aggiustiamo subito.
- L'aggiustiamo, ok? - Vado a prendere lo scotch.
- E se tornano? - Dobbiamo chiamare la polizia.
- Vado al mercato a parlare con le persone. - No, non farlo.
- Non ci voglio andare. - Devi farlo.
Grønnegård non può diventare obiettivo dei vandali.
Non ne vale la pena, ok?
- Loro continueranno a pensarla così. - Ma non si fermeranno.
No, ma nemmeno se vado lì. E nemmeno se ci vai tu.
Signe, troveremo una soluzione.
Possiamo andare in barca e poi a giocare.
Ciao.
- Ciao. - Ciao, Villads!
Perché non sei in Portogallo?
- Non mi sono allontanato molto. - Perché?
Posso parlarti un attimo?
Qualcuno ha lanciato un sasso alla finestra.
- Dici sul serio? - Sì. Ce l'hanno chiaramente con Signe.
- L'hai denunciato? - Sì.
Sono venuti e hanno segnato tutto, ma tanto non servirà a niente.
Dobbiamo farli smettere. Stanno esagerando.
Signe ha una vendita al mercato.
Non vuole andare. Penso che dovremmo andare e parlare con le persone.
- Dobbiamo parlargli. - È impossibile, Emil.
Ci ho già provato. E se la guardia ti vede?
Beh, forse mi vedrà e forse mi riconoscerà.
Non voglio nascondermi più.
Va bene, ok, ma...
- ...non posso venire lì. - Perché?
Mi sono concentrato sulle cose sbagliate.
Sulla Argus, sulle azioni dirette... su cose caotiche.
Mi sono scordato che ho un figlio.
Non posso perdere anche lui.
Devo passare del tempo con lui. Gli ho promesso che saremmo andati a pesca.
E lo faremo.
Sì.
Ok, è giusto.
Ehi, prepariamo la roba e andiamo?
Potrebbe venire con noi Melody?
Certo, se vuole, ok.
Sì, beh... va bene.
- Ok. - Divertitevi.
Gro, puoi richiamarmi? È importante.
Ciao.
Che diavolo è successo?
- Hai parlato con la polizia? - Sì.
- E ora vuoi andare al mercato? - Sì.
Melody è andata a pesca con Frederik. Vorrei venissi con me.
No, non ci vengo.
Perché dovremmo vendere cibo a quegli idioti? A che scopo?
È proprio quest'atteggiamento a spingere quella gente a lanciarci le pietre.
Smettila.
Ok, tu vuoi mostrare l'arte alla gente, giusto?
Tu vuoi comunicare, ma con quelli non riesci nemmeno a parlare.
- Non è vero. - Allora fallo!
Potremmo portare un po' di cose di mamma all'asta.
Quale asta?
Sembra ci sia anche un'asta per raccogliere soldi per il centro sportivo.
- Non credo ce ne siano ancora di cose sue. - Sì, ci sono.
Ho visto mani e piedi sparsi da qualche parte.
Dimostriamo che siamo uniti, ok? È l'unico modo.
Penso sia una pessima idea.
Signe sta avendo dei problemi.
È distrutta, ed è tutta colpa nostra.
- Ok. - Bene, grazie!
Sarà anche divertente, vedrai.
Karin, che cavolo ci fai qui?
Volevo prendere il registro.
Sta venendo il veterinario, ma mi sa che te lo sei scordato.
Sei malata?
Sì.
Cos'hai?
Gli hai dato 5 mm di antibiotico per due volte?
Sì, com'è scritto lì.
- Hai iniziato con le nostre medicine, vero? - Sì, certo.
Ok, riprenditi.
Ciao. Hai visto Gro?
No.
Sto aspettando Frederik. Non sapevo ci fosse anche Gro.
Dovevo dargli questi.
Come stai?
Io e Frederik abbiamo passato dei brutti momenti.
Sì, è del tutto comprensibile.
Dobbiamo tornare ad essere amici.
Dobbiamo.
Sì, sì, è anche...
è importante restare uniti nei momenti difficili.
Davvero, non voglio arrabbiarmi più.
Lasciare... sai...
Sì, è... la rabbia...
Ciao!
- Sai dov'è Gro? - È nel fienile con Nick.
- Grazie. - Ho mandato via Villads.
E Klaus.
Mio marito.
Non è che vuoi...
...venire con me da Gro? Forse sa dov'è Frederik.
È solo un mio progetto.
La gente non deve vederlo.
È una cosa mia. Puoi spegnerla?
Solveig?
Aspetta!
Solveig!
Solveig! Aspetta!
Stai lontana da me e non parlarmi mai più!
Ciao, Kim.
- Guarda cos'ho trovato. Un piede. - A cosa serve?
Stanno raccogliendo soldi per il tetto del centro sportivo.
- Centro sportivo? - Sì, quello della pallamano.
Pallamano?
- Sì, pensavo di metterlo all'asta. - Non puoi farlo.
Sono i pezzi del Matter. Chi li comprerebbe?
Stai rovinando un'opera d'arte, capisci?
Tanta gente lo comprerebbe. I soldi ce li hanno, non pagano tasse.
- Non sei d'accordo, Gro? - Sì, sì.
Scusa, ma è un pezzo fondamentale di un'opera d'arte.
Non puoi dividerla e venderla a pezzi singoli.
- Potresti venire con noi. - Io?
Potresti essere il nostro esperto, no?
Potete metterlo lì? Date pure a me.
- Che bello! - Ciao, Lone.
Ci sei anche tu!
Lone, ciao.
- Se faccio spazio, portiamo il piede qui? - D'accordo.
Che succede? Credevo non venisse.
Dov'è?
Lei ha mal di stomaco. Le avevamo promesso di pensarci noi.
- Volete vendere quello? - Sì.
Vieni, Kim.
Lise? Ulla vorrebbe aiuto con delle scatole, le fa male la schiena.
- Ti sta bene se... - Certo.
- È davvero bello. - Già, direi.
- Penso sia qui, vero? - Sì.
- Gro? - Ciao!
- Ne è passato di tempo! - Eh, già!
- Non sei cambiata per niente. - Ah, non credo.
- È un piacere vederti. - Anche per me.
Ma cos'è...
Stiamo dando un contributo.
- Un piede. - Sì, fa parte di un'opera di mia madre.
Ok...
- Non capisco niente di arte. - Kim Halland è esperto sull'arte di mia madre.
Gli spiegheresti di che si tratta e quanto vale?
Certo.
Sì, questo viene dalla sua collezione degli anni '80,
"Matter".
Era un periodo buio ed espressivo della sua vita.
Quanto vale, secondo te?
È quasi impossibile stabilirne un valore, se non addirittura venderlo.
Ma direi su per giù 70.000, 80.000.
Sì.
Non penso otterrete quel prezzo.
Beh, non importa, lo facciamo per una giusta causa.
- È questo che conta. - È di bronzo o...
Sì, di bronzo.
Un buon pezzo al chilo, se non altro.
Beh, se avete altre domande, chiedete pure a Kim.
- È stato un vero piacere. - Altrettanto.
Stavamo mangiando,
e improvvisamente questa pietra è volata spaccando il vetro della finestra.
È stato terribile. E subito dopo, grazie... un'altra.
Signe era terrorizzata. Non sta per niente bene.
Melody, la nostra sorellina, era lì.
- Dov'è ora? - A casa.
- C'è troppa gente qui. - Deve essere stato traumatico per lei.
- Beh... - Davvero terribile.
- Grazie per l'assaggio. - Di niente, buon proseguimento.
Salute!
- Gro? - Forse non dovresti esagerare.
Sono incazzati per la guardia.
Cerco di ottenere la loro comprensione.
Lì c'è Jensen, perché non vai a parlarci? Mette in giro delle brutte voci.
- Cosa dovrei dirgli? - Non so, vedi di calmarlo un po'.
Lo conosci, ha un debole per le donne.
- Vai a parlargli. Gro, vai. - Ok.
Davvero buoni.
- Stiamo andando bene. - Sì. Ma non viene più nessuno?
Arriveranno.
Ciao, posso offrire un giro di birra?
No, grazie. Siamo a posto.
So che tu e Signe non siete molto amici.
- Tu non sai niente. - Allora dimmelo.
- È una storia lunga. - Ho tempo.
Salve! È bello vedere tanta gente. Iniziamo l'asta tra poco.
Ci sono cose molto interessanti.
L'asta sarà un successo, ma soprattutto dobbiamo divertirci.
E per questo... ci lanciamo sulla pista da ballo!
Diamoci da fare.
Vorrei anche dare il benvenuto al signor "Danza del fuoco".
Ciao! Avanti, buttiamoci in pista e balliamo!
Forza!
Seguite me e andrà tutto ok!
- Ecco qui! - Ehi, allora si balla qui.
- A Copenaghen non ballate? - Sì, a me piace ballare.
Non ti tratteniamo, guarda.
Una mano qui, l'altra pure, e i pollici!
Vuoi ballare con me?
E dai.
- Andiamo. - Che sei, troppo vecchio?
Hai paura delle donne?
- Dai! - Vai, Jensen.
Sì!
Un dito, poi l'altro.
E il pollice! Siete pronti per l'asta?
Prendete la signora e girate!
Così! E ora sollevatela!
Così fanno i veri bifolchi!
Ancora! Fatemi vedere le braccia! Su! Su!
Bene, così!
Di nuovo!
Toccatevi qui.
E fatevi un bel massaggio!
Che figo, eh?
Ricordatevi di spendere tanti soldi!
Cin cin.
Beh...
- Me lo spieghi ora? - Cosa?
Cosa ha fatto di male Signe?
E dai, Jensen, dimmelo.
L'acqua rossa ha fatto diversi danni.
Tipo? Il tuo caffè?
Mi era stato dato il permesso di piantare degli alberi sulla mia terra.
Che vuol dire?
È come col terreno a maggese, solo che ci pianti degli alberi.
- Ricevevi delle sovvenzioni? - Certo.
È per le falde acquifere. Le società dell'acqua pagano per questo.
E cos'è successo?
Beh, poi il comune ha iniziato a trattare per vendere la società dell'acqua.
- Perché? - Non lo so.
I nuovi acquirenti non hanno voluto investire negli alberi.
Tutto qui.
Contavo parecchio su quei soldi.
Siamo contadini da sei generazioni.
E cosa hai fatto, allora?
Ho riunito qualche investitore,
e ho cercato di convincere il comune a non vendere la società.
Ci eravamo quasi riusciti, ma poi...
è arrivata l'acqua rossa e la gente si è spaventata per la potabilità.
I costi per i controlli hanno dissuaso gli investitori.
Che farai, ora?
Non molto. Ormai è tardi.
Signe non sapeva niente dell'acqua rossa.
- È stato bello ballare con te. - Grazie.
Gli abbiamo creato un grosso danno con l'acqua rossa.
Ma anche il Comune ha una sua responsabilità, non credi?
Vero.
Lone? Puoi venire?
- Trovato qualcosa? - Bello quello.
Un Comune può mancare ad un impegno preso?
Dipende dal tipo di impegno e dal lasso temporale.
Per colpa loro il progetto di Jensen è andato a puttane.
- Sì, l'ho saputo. - Sai cos'è successo?
Credo ci siano stati degli accordi equivoci.
- Di che tipo? Voglio sentire! - Emil!
Penso che dall'alto volessero far saltare tutto. I dettagli non li conosco.
Hanno ritirato l'approvazione all'ultimo momento.
- Davvero? - Sì.
- Emil, non farti coinvolgere! - Devo dire solo due cose.
- Che succede? - Non mettere legna sul fuoco!
Quello no, ma se vuoi ti do un maiale.
Ciao, alla salute.
Jensen? Ho appena parlato con Gro.
Mi ha detto della storia del Comune.
Sono stati molto ingiusti nei tuoi confronti.
Vuoi andare a dirglielo?
In realtà volevo dirti...
che mio fratello, Frederik, è un avvocato.
Sono sicuro che potrebbe aiutarti.
Per cosa?
Un risarcimento, tipo.
- E perché lo farebbe? - Perché siamo vicini, no?
Poi lui ha un forte senso della giustizia.
Magari mi farebbe contento se controllasse la sua sorellina.
Sì, a volte Signe si incaponisce.
- Ma davvero? - Sì...
Ultimamente però ne ha passate tante.
Non sono un esperto di legge,
so solo che Frederik ha già fatto ottenere dei risarcimenti.
Perché non tentare?
No, grazie.
Ok. Ma pensaci su.
È uno dei migliori in giro.
Devo pisciare.
Posso avere un'altra birra?
Scusi, sono il presidente dell'associazione dei proprietari.
Abbiamo il seminterrato sempre allagato.
Ci avevano promesso un ampliamento delle fognature.
Ma anche questo accordo non è stato rispettato.
Vieni a Grønnegård con i documenti,
così Frederik potrà darci un'occhiata.
- Tutto qui? - Sì, certo, stai tranquillo.
- Ok. - Vuoi una birra?
Che sta facendo?
Ha sempre avuto una bella parlantina.
Volete un sandwich? Sono proprio buoni.
Venite, prendeteli. Sono gratis, potete portarveli.
- Sono gratis? - Sì. Prego.
- Ma non dovremmo venderli? - Sì, ma...
Almeno li stanno mangiando, non è un buon inizio? Salame e prosciutto!
- Io uno col salame. - A me col prosciutto, grazie.
- Li stai distribuendo? - Sì, per non buttarli.
Allora prendo questi.
Volete provare queste salsicce biologiche?
Ha lavorato in America per tanti anni.
Ha lavorato in casi importanti come costruzioni, ambiente, eccetera.
Ora sta lavorando qui.
Si vuole concentrare su casi europei e danesi.
Dovreste vedere su quali sta lavorando!
È arrivato proprio in alto.
Credo sia proprio uno degli avvocati migliori in Danimarca.
Ricordo il primo caso a cui lavorò dopo la laurea in legge.
Ottenne un grosso risarcimento per una cooperativa di costruzioni edili.
Denunciarono il proprietario del palazzo.
Da allora la sua carriera è volata.
Ho saputo che hanno interrotto il progetto Seconda al birrificio.
Non so di che si tratta, comunque, venite a Grønnegård...
- Emil... - Sì, venite a Grønnegård da Frederik.
Beh? Che succede?
Cos'è questa storia del caso della cooperativa?
- Quella di cui parlavo? - Sì.
Non ricordo bene il nome.
Ok, basta. Non puoi dire che Frederik li ha salvati.
- E non puoi illuderli sul risarcimento. - Gli ho solo detto di chiedere...
- Non sai se lo farà. - Ma sì!
Calma, stiamo solo parlando. Stiamo dialogando serenamente.
Cosa a cui non siamo mai stati abituati, evidentemente.
Vieni, divertiti.
Ecco qua, ha bisogno di dormire un po'.
Sì, non smette mai di chiacchierare.
- Mettili sull'appendiabiti. - Ok.
- Frederik. - Ehi!
Vorrei presentarti Vikram, è un avvocato di Bruxelles.
- Ciao. - Ciao.
È un piacere conoscerti. Ho sentito molto parlare di te e del tuo lavoro.
E di tua sorella Gro.
Sono molto interessanti le cose che avete fatto.
Ok...
- Che sta succedendo? - Vorrebbe parlare con te.
Di cosa?
Sta facendo ricerche sulla Argus da tre anni.
Non gli hai detto niente, vero?
Ho controllato vita, morte e miracoli. È tranquillo, può aiutarci.
In cosa? Abbiamo chiuso con quella storia.
Non dirgli niente, non voglio parlargli.
- Passava per caso da queste parti? - Sì.
Potrebbe essere dell'Interpol o della Argus stessa.
- Non essere paranoico. - Non sono paranoico!
Papà, che facciamo con gli avanzi?
Mettili in frigo.
Non può stare qui.
Vedi come fare.
Frederik è un po' impegnato, ora.
- Torneremo. - Scusa.
- È stato un piacere. - Altrettanto.
Tiriamo su quello schermo.
- Hai comprato dei controller nuovi? - Sì, ce ne servono due, no?
Ti faccio il culo.
- Sì, sogna pure. - Ti aiuto?
Ehi.
Solveig?
Mi senti?
Lascia andare.
Uno, due, tre e op!
Ecco qua.
I balli di gruppo mi fanno morire.
Fai silenzio.
L'importante è che abbiano raccolto molti soldi. È andata bene.
E Ole si è dato da fare.
Buon vecchio Ole, chi l'avrebbe detto.
- Vi siete divertiti, pare. - Stai lavorando?
- È andata bene? - Sì, abbiamo venduto tutto.
- Beh, un po' di roba l'abbiamo regalata. - Già. Hanno mangiato tutto.
- Kim ha pure ballato. - Dov'è Signe?
- Dorme? - Dorme? Ok.
Ok. Vado a parlarle.
- Vado a dirle io che è andata bene. - Sì, andiamo a dirglielo, eh?
Frederik, devi assolutamente assaggiare questa birra.
Continuiamo a festeggiare, dai. Da lei, vieni anche tu.
Voi non dovreste venire.
- Dovreste restare qui. - No, dai, veniamo anche noi.
Silenzio!
Signe?
Signe, dormi?
- Che succede? - Tranquilla.
Non ti spaventare. Dobbiamo solo dirti una cosa.
È perché... non ti arrabbiare, eh?
Siamo andati al mercato e abbiamo parlato con la gente.
Erano molto gentili, e gli è piaciuta la tua bancarella.
Hanno comprato i sandwich, le verdure, tutto.
Abbiamo anche venduto il piede di bronzo di nostra madre.
Proprio così. Per 11.000 corone.
- È stato per una buona causa. - Perché io non ho potuto comprarlo?
Perché l'abbiamo portato noi. Che facciamo, ce la cantiamo e ce la suoniamo?
La cosa più figa è... indovina con chi ha ballato Gro?
- Con Jensen. Il ballo dell'asta. - Già!
Troppo forte.
- Beviamo. Anche tu, Signe. - Grazie.
No, non posso, devo guidare.
- Ma tu rimani. - Ah, sì?
- Assolutamente. - Ok.
Alla salute.
Voi siete pazzi.
- Cin cin, Kim. - Cin cin.
Potresti aspettare un secondo?
Emil? Emil?
- Ehi! Emil? - Sì.
C'è gente qui fuori che dice di avere appuntamento con me.
- Glielo hai detto tu? - Chi sono?
Gente che dice che posso aiutarli nelle loro cause, che vinco sempre.
- Alzati. - Sì, sì.
Devi dirgli che ti sei sbagliato.
- Aspetta, calma. - No, vai da loro e dì che ti sei sbagliato.
Andiamo a parlargli e vediamo di che si tratta.
- Non promettiamo niente. - L'hai già fatto.
Frederik, è tutta colpa nostra se Signe ha perso il contratto.
Dobbiamo risolvere il casino. E se una pietra colpisse Villads?
Non usare lui!
- Ci sono quelli del centro sportivo. - Sì, lo so!
- Che ci fanno qui? - Li ho invitati io.
Andiamo a salutarli e offriamogli il caffè.
- Facciamolo. - Sei sicuro? Sì, vieni.
Vieni!
- Ciao, buongiorno. - Ciao.
Che serata, eh?
- Volete una tazza di caffè? - Sì, grazie.
Sarà veramente bello. È incredibile, credimi.
- Lone se n'è andata? - Sì, è tutto di Gro Grønnegaard.
È come entrare in un'esperienza nuova, ed io me ne intendo.
- Con chi parli? - Robert.
- Passamelo. - Ti passo Gro.
Ciao, tesoro.
- Hai fatto un'opera? - Sì, più o meno.
Non mi avevi detto niente.
No.
Kim ha detto che Nick faceva le riprese.
Già...
- Si trovava qui e quindi... - Capito.
È una cosa di poco conto, niente di che.
Sì, dici sempre così.
Devo andare, ora. Devo prendere l'aereo.
Ok, parliamo un'altra volta, ok?
- Ciao. - Ciao.
Avrei voluto dirglielo io.
Sì?
- Ciao, Frederik. - Oh, sei tu.
- Pensavo fosse qualche altra causa. - Volevo vedere Solveig.
- Sai dov'è? - Qui non c'è.
Non è tornata a casa, ieri sera, per questo ho pensato fosse qui.
Non l'ho vista proprio.
Ha detto che sarebbe venuta a trovare te e Villads. Non è venuta?
Gro, hai visto Solveig?
- Ciao. - L'hai vista?
- L'ho vista ieri. - Che voleva?
- Non lo so. - A che ora l'hai vista?
Quando Frederik è andato in barca con Villads.
Stava bene?
Sì, ma...
Stavo lavorando su un'opera,
lei è entrata e credo abbia frainteso la situazione.
C'era una foto di Hanna.
È rimasta sconvolta e se n'è andata.
- Sai dov'è andata? - Al campo dove c'è il magazzino di Signe.
- Signe? - Sì?
Potresti venire qui? Hai visto Solveig?
No. Ciao.
- Ieri. Dove hai i maiali? - No. C'era Karin, lì.
- Hai il numero di telefono? - Sì, ma non risponde mai.
- Vado lì, allora. - Vengo anch'io.
Devo solo dare questi a Emil.
Ehi!
Ciao. Ho dato un'occhiata. È un lavoro di mesi.
- Potresti fare comunque qualcosa? - Non credo.
Ma Frederik, se servisse a farci vedere sotto un'altra luce,
non varrebbe la pena tentare?
Non mi interessano le cause contro il Comune. Devo andare, ora.
- Vado da questa parte. - Sì, io da questa.
Klaus!
Dorme.
L'ho trovata vicino ai maiali. Si era bevuta un'intera bottiglia di vodka.
- Ha visto un dottore? - Dottore?
Ha vomitato tutto, sta bene. Deve solo riposare.
Possiamo portarla da noi?
No. Aspettiamo finché lo decide lei.
- Ha detto qualcosa? - Se ha detto qualcosa?
Me ne occupo io.
Fammi sapere se ha bisogno di qualcosa.
- Avete trovato Solveig? - Sì.
- Sta bene? - No.
Ma c'è Klaus con lei.
Meglio che vada. Ciao.
Karin, so che abbiamo fatto un casino, ma ieri i miei fratelli sono andati al mercato.
La gente si è tranquillizzata.
- E ci credi? - Certo.
Non si cambia umore così.
Signe, ho parlato col fornitore.
Ho annullato la consegna di 40 maiali.
- Cosa? - Non penso siamo in grado.
- Ti arrendi? - Pensala come ti pare.
- Mi organizzo per altri maiali! - Certo, certo.
Fammi solo sapere se sei ancora interessata.
Frederik?
L'hai trovata?
Sì.
Mi dispiace tanto, Frederik.
Non doveva vederlo nessuno.
Era solo una mia idea.
Non lo so...
- Mi dispiace. - Ehilà!
Ciao. Ascoltate, ho parlato con Lone.
Ti darà una mano per quelle cause.
Pitu ha parlato con quel Vikram, e anche lui ci darà una mano.
- E anche Ole. - Sì, anche lui.
- Vi abbiamo disturbato? - No, assolutamente.
Ovviamente non devi fare tutto da solo, Frederik. Ti daremo tutti una mano.
- Basta che fai da supervisore. - Anche con mille avvocati,
non puoi costruire un caso senza le prove degli accordi precedenti del Comune.
Lone dice che possiamo avere accesso ai... documenti.
Ci metteremmo una vita, la tireranno per le lunghe!
Allora acceleriamo il processo.
- Potrebbero apparire magicamente. - No, non esiste, Pitu.
- Vado a controllare il sito del Comune. - Pitu!
Solo un'occhiata!
Andrà benissimo.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog